terminate the contract การใช้

• ถ้าเช่าห้องแล้วแต่ผม/ฉันไม่พอใจ สามารถยกเลิกสัญญาไหม
  Can I terminate the contract if I’m not satisfied with the environment?
• บริษัทสตาร์ทมีสิทธิในการระงับและยกเลิกสัญญา ในกรณีต่อไปนี้
  START (THAILAND) is entitled to withdraw and terminate the contract if:
• เอางี้เป็นไง เราจะยกเลิกสัญญากันหลังจากที่หนังสือเล่มต่อไปของนายเสร็จ
  How about this. We'll terminate the contract after you're finished with this next book.
• 6.1 ท่านสามารถยกเลิกการใช้บริการได้ทุกเมื่อ โดยชำระหนี้และค่าใช้จ่ายค้างจ่ายทั้งหมดแก่ผู้ให้บริการ
  6.1 You are entitled to terminate the Contract any time by paying the unpaid debt to the Provider in full.
• บริษัทจะไม่บอกล้างสัญญาหลังจากทำประกันต่อเนื่องเกิน 2 ปี แม้ภายหลังจาก 2 ปีอาจตรวจพบโรคที่เป็นมาก่อนการทำประกันก็ตาม
  The company will not terminate the contract after 2 consecutive years of insurance, even the company may later proof that the insured has pre-existing condition.
• 21.3หากมีการตรวจพบเป็นครั้งที่ 3 ภายในระยะเวลาไม่เกิน 6 เดือน บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการบอกเลิกสัญญาการให้ บริการกับผู้ใช้บริการ
  21.3 If there is detected a third time within a period not exceeding six months the company reserves the right to terminate the contract of service with the user.
• หากการเจรจาล้มเหลว, คู่สัญญาอาจตัดสินใจที่จะบอกเลิกสัญญาหรือส่งเรื่องไปยังผู้พิพากษา / อนุญาโตตุลาการเพื่อที่จะสามารถได้รับการแก้ไขหรือยกเลิก.
  If renegotiation fails, the parties may decide to terminate the contract or refer the matter to a judge/arbitrator so that it can be revised or terminated.
• 6.2 ผู้ให้บริการสามารถบอกเลิกการให้บริการได้ หากท่านผิดนัดชำระค่าบริการ หรือทำผิดข้อกำหนดใดๆ ภายในข้อสัญญาหรือข้อตกลงและเงื่อนไขการใช้บริการนี้
  6.2 The Provider is entitled to terminate the Contract in the condition that you are on default or do breach of duty in the Contract or these Terms & Conditions.
• A ในกรณีที่ หลังจากเช่ารถไปแล้ว ลูกค้าต้องการยกเลิกการเช่า จะคำนวณได้จากเวลาที่เหลือของสัญญาเช่าที่ลูกค้าทำไว้ล่วงหน้า โดยหักค่าธรรมเนียมการยกเลิกสัญญากลางคันครึ่งหนึ่ง
  A、If you cancel the car rental after we rent you the car because of your situation and terminate the contract, we charge you half of the price of the rest of the term of the contract as a termination fee.
• กรณีที่ลูกจ้างไม่ประสงค์จะไปทำงานด้วยให้ลูกจ้างมีสิทธิบอกเลิกสัญญาจ้างได้ โดยลูกจ้างมีสิทธิได้รับค่าชดเชยพิเศษ ไม่น้อยกว่าร้อยละ 50 ของอัตราค่าชดเชยที่ลูกจ้างมีสิทธิได้รับ
  When an employee wants to quit a job, he/she has the right to terminate the contract of employment with entitlement to special severance pay of not less than 50 per cent of the rate of severance pay that he/she entitled to.
• 13.3. บริษัทมีสิทธิยกเลิกสัญญากับลูกค้าเป็นฝ่ายเดียวโดยไม่ต้องอธิบายสาเหตุของการยกเลิกสัญญา ทั้งนี้ บริษัทสัญญาว่าจะชำระหนี้สินทางการเงิน ที่มีอยู่ในช่วงการยกเลิกสัญญา ให้แก่ลูกค้า
  13.3. The Company has the right to unilaterally, without explanation, terminate the contract with the Client. However, the Company undertakes to comply with its financial obligations to the Client at the time of termination of the contract.
• นอกจากนี้คุณยังมีสิทธิที่จะขอผ่อนผันกับเราเป็นระยะเวลาห้าวันทำการสำหรับการปฏิบัติที่เหมาะสม หากสาเหตุของการร้องเรียนไม่สามารถแก้ไขได้ภายในระยะเวลาของการผ่อนผัน คุณมีสิทธิที่จะขอบอกเลิกสัญญา
  You also have the right to set us a grace period of five working days for proper performance. If the cause of the complaint is not resolved by the end of this grace period, you have the right to terminate the contract.
• ผู้เอาประกันภัยมีสิทธิ์ขอเวนคืนกรมธรรม์ โดยจะได้รับเงินค่าเวนคืนกรมธรรม์ตามจำนวนที่กำหนดไว้ในตารางมูลค่าเวนคืนกรมธรรม์กับผลประโยชน์อื่นๆ อันพึงจะได้รับ (ถ้ามี) หักด้วยจำนวนหนี้สินใดๆ ที่ค้างชำระอยู่ (ถ้ามี)
  The insured is entitled to terminate the Contract by surrendering the Policy, and receive the Cash Surrender Value according to the amount specified in the policy value table, together with other benefits he or she is entitled to receive, less any outstanding debts.”